Popup Story Translation: Mini Story No.5

Mini Story No.5:

A Scolding from Monika

Ziz: …… I’m…… Really sorry….

Monica: Are you sure Ziz Glover !?Because the next time you do this I’ll hang you upside down!

Well then I’m going now but in the meantime reflect on your actions!

Sensei, how long have you been there? ……Good work today Sensei! …… You saw my embarrassing side again, right….? Now… That was… I was just scolding a pupil who was causing some problems with his behaviour. That is…. Do you think I went too overboard…?

Option 1: Thank you for always putting in effort.

Monica: That can’t be true. That Sensei would speak words of thanks like that to me…. That is… From now on I’ll crack down on everyone without holding back.

Ziz: Seriously!?

Monica: Well then if you’ll excuse me Sensei.

Ziz:………………. Well, that sucked…………….

Option 2: It would be great if you were more strict

Monica: Really!?

Ziz: Huh….. Wait……?

Monica: I understand. From now on I’ll think I want to crack down on disipline in the school. Well then if you’ll excuse me Sensei.

Ziz:………………. Well, that sucked…………….

Advertisements

Popup Story Translation: Mini Story No.4

Mini Story No.4: Guess Who?

Guess who?

Option 1: Alisa

Option 2: Emilia

Option 3: Carrie

Option 4: Who’s asking?

Choose Option 1: Wrong! Extremely wrong! Sensei you didn’t recognise Emilia’s voice! This is why it’s necessary for Sensei to come see me more often. Never again will you do something like mistake Emilia’s voice…… Because you are going to come see me everyday!

Choose Option 2:

Emilia: Of course ♪ As expected of Sensei~♥ You immediately knew it was Emila’s voice♥ Sensei, Emila knows that you love her. ♥ From tomorrow and every day after, come and meet up with Emilia. ♥

Choose Option 3: Wrong! Extremely wrong! Sensei you didn’t recognise Emilia’s voice! This is why it’s necessary for Sensei to come see me more often. Never again will you do something like mistake Emilia’s voice…… Because you are going to come see me everyday!

Choose Option 4: That’s no good! Think about it properly!

Popup Story Translation: Mini Story No.1

Mini Story No.1: Pestering Alisa

Alisa: “Hello Sensei. What am I doing…? I’m shopping! When shopping at this market, you receive splendid discounts. So, shopping is fun, right!?♪ ………..What is it? Then…… I bet you thought that I have a poor person’s way of thinking, right? You wouldn’t be thinking such a thing, you say? Really….? Is that right!? Since we’ve met I’ll especially treat you to something! That’s nice isn’t it♪ A treat for always working hard from me, you say?♪ Well, if you negotiate a lower price, I’ll give it to you♪”