[Translation] Princess Connect Re:Dive – Hatsune’s Great Present Strategy (Hatsune no Present Daisakusen) Event Preview

Hatsune: Shiorin, Shiorinnn! It’s been a while! How have you been~?
Shiori: Ah, Onee-chan….. Yes, the air at the ranch  is fresh, so I’ve been feeling well.
Hatsune: I see, I see~! That’s great! Shiorin, I heard some people from the animal park talking about you. They said that you have been working hard very at your job! You’re such a good girl, Shiorin!
Shiori: Wah… T-that’s embarrassing. So, what are you doing today? Did you need something from me?
Hatsune: Yeah! Actually, for the hard hard-working Shiorin I…. N-never mind! It’s a secret, a secret!
Shiori: I wonder it is…. Fufu, such a wierd Onee-chan.

Next time: “Hatsune’s Great Present Strategy”

Shiori: Ah…. I’m feeling dizzy for some reason….
Hatsune: Shiorin!

[Translation] Tokimeki Idol – Nyan Musume Taihensou! Event Story Prologue

~One Afternoon~

Producer: (Ah, it’s Tsukishima-san. I wonder what she’s looking at? …Is she watching Neko-senpai sleep?)
Tsukishima Minato: Ah, Producer.
Producer: What were you doing?

Tsukishima Minato: Um…. It’s my first time living with a cat. Cat’s are cute. They are so cute.

Continue reading “[Translation] Tokimeki Idol – Nyan Musume Taihensou! Event Story Prologue”

[Info] A3! (Act! Addict! Actors!) Enjoy! Adult’s Field Trip Event and June Bouquet Pearl White Limited Scout

Enjoy! Adult’s Field Trip Event

SSR Card

Banri Setsu (Baptism of the Shabby Inn)

SR Card

Tasuku Takato (One More Field Trip)

R Card 

Juza Hyodo (Strawberry Flavored Temptation)

June Bouquet Pearl White Limited Scout

The June Bouquet Limited Scout is split into two different parts. The first is the Pearl White set featuring Masumi Usui and Kazunari Miyoshi and runs from the 6/5 00:00~6/8 23:59. The second half, called pale blue, will feature winter troupe members and runs from 6/9 00:00~6/12 23:59. All cards will available in the scout from 6/13 00:00~6/15 13:59


[Translation]A3! (Act! Addict! Actors!) Adventure for Sardines Event – Tenma Sumeragi Mini Conversation

Sardines – Part One


Cats, huh…….. Even though it’s just a personification, it’s my first time playing an animal. Of course, it’s also the first time I’ve worn something like cat ears.  But, of course I’m planning on researching how to be like a cat without giving up.  Whether it’s a cat, or a robot, or a vending machine, I will show you a perfect performance. Uhh, It’s not like that, they just said it before–I don’t really want to play a vending machine!

Continue reading “[Translation]A3! (Act! Addict! Actors!) Adventure for Sardines Event – Tenma Sumeragi Mini Conversation”