Invasion! An Excavator
Thug: “How’s that! An excavator! It’s big! and it’s loud!”
Curly-haired Man: “Kyaaa! Stoppp!”
Heroine: (Why is this thing in the middle of the street!?)
Thug: “Bro! Is it cool if I demolish it!?”
Yakuza-Like Man: “Do it, Sokoda. However, make sure you just tear down the sign board. I’m going to make use of this place by remodeling it into a burlesque house.”
Sakoda: “Aye aye, sir!”
Curly-haired Man: “Hold on, please don’t decide on your own!”
Heroine: (Huh? I feels like I’ve seen that signboard before in the past….)
Sakoda: “If it’s for my bro then heave ho-! I’m so glad I have a heavy vehicle licence-!”
Curly-haired Man: “Please stop!”
Sakoda: “Get out of the way.”
Heroine: “H-hold on, what are you doing!? There’s are person here, isn’t that dangerous!?”
Yakuza-Like Man: “I already warned you it was dangerous.”
Heroine: “No, that’s not what I mean!”
Curly-haired Man: “I’m begging you, Furuichi-san! Please stop!”
Heroine: “Look, this person is begging you!”
Furuichi: “If you didn’t return the loan in full by the final run of the show, didn’t I tell you that I would use force?”
Curly-haired Man: “This is the final show! If we get money from this performance, we should be able to cover the interest–.”
Furuichi: “Sakoda, stop.”
Sakoda: “Aye aye, sir!”
Furuichi: “How may customers are here?”
Curly-haired Man: “S-Still zero.”
Furuichi: “So when does the show start?”
Curly-haired Man: “In three minutes.”
Furuichi: “Sakoda, do it.”
Sakoda: “Aye aye, sir!”
Curly-haired Man: “Arghh!! Please wait! Some customers are coming after this!”
Furuichi: “Where are these so called customers?”
Curly-haired Man: “U-Umm……”
Heroine: (I can feel his eyes on me….)
Curly-haired Man: “If there are some customers around here, then surely……”
Heroine: “–If you’re looking for customers, there’s one right here.”
Curly-haired Man: “Oh! There was one!”
Furuichi: “Didn’t you say just before that you were just a passerby?”
Heroine: “Here, this flyer is proof.”
Curly-haired Man: “What!? You’re really a customer!?”
Heroine: “More customers will probably come after this. If you’re demolishing this place, could you please at least do it after the show.”
Furuichi: “Have you seen this theater’s most recent performance?”
Heroine: “Huh? No but….”
Furuichi: “That’s what I thought.”
Heroine: “I haven’t seen their performances but, I feel like I somehow have seen that signboard before. It seems like I came here as a child.”
Furuichi: “–I see.”
Curly-haired Man: A-Anyway, please watch the show! We have some new actors debuting today!”
Furuichi: “You’ve increased your members?”
Curly-haired Man: “That’s right! Don’t you feel sorry for these poor actors who are debuting right before the theater is being shut down!?”
Furuichi: “……….Sokoda, wait here for a bit.”
Sokoda: “Aye aye, sir!”
Curly-haired Man: “What…….?”
Furuichi: “Hurry up and start the show.”
Curly-haired Man: “Yes!”
Furuichi: “It’s fine if I sit here, right.”
Heroine: “Huh? Ah, yes!”
Heroine: (I’m right in the middle. But this person sat right next to me……)
Announcer: “We thank everyone for attending today’s performance.”
Heroine: (Even so, besides us, there really are no customers. I wonder if it will start like this.)
Furuichi: “You’ll regret that you interfered.”
Heroine: (W-What does that even mean?)
To be continued…
Mobage Nyan 
Hey everyone! Sorry for the delay on the chapter, I was just a bit busy this week! But now that we are into the swing of things in the story I want to get it translated as fast as I can 🙂 That said there will be a couple of other posts up before the next A3! chapter but it will be up a lot quicker this time 🙂
LikeLike
Pingback: [Translation] A3! (Act! Addict! Actors!) Prologue – Chapter 1 – Mobage Nyan
Hello! Thanks for this translation! I just started this game after seeing the promo on I-chu,and it seemed nice! I know a teensy bit of Japanese so I can get by,but nothing beats complete understanding with the translation,so I hope you can continue this! It has very anime-esque comedy that’ss kinda cliche but I like it XD Keep up the good work!
LikeLike
Pingback: [Translation] A3! (Act! Addict! Actors!) Prologue – Chapter 3 – Mobage Nyan